A tradus din spaniolă în română autori ca Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar, Manuel Vilas, Mariana Enriquez, Enrique Nogueras, Fernanda Melchor, etc. Romanul său Apropierea a stat la baza scenariului pentru filmul Parking (2019, regia Tudor Giurgiu)
Marin Mălaicu-Hondrari
Titluri (selectiv):
- Zborul femeii pe deasupra bărbatului (Editura Eikon, 2004)
- Cartea tuturor intenţiilor (Editura Vinea, 2006 / Editura Cartea Romanească, 2008)
- Apropierea (Editura Cartea Românească, 2010 / Editura Polirom, colecția TOP10+, 2014, 2019)
- La două zile distanţă (Editura Charmides, 2011)
- Lunetistul (Editura Polirom, 2013)
- Războiul mondial al fumătorilor (Editura Polirom, 2015
- Editura Polirom, ediția TOP10+, 2017)
- Urmele încercării (Editura Charmides, 2021)
Premii (selectiv):
- Premiul Institutului Cervantes din București, 2021 pentru cea mai bună traducere din limba spaniolă (Patria, de Fernando Aramburu)
Traduceri (selectiv):
titluri de Marin Mălaicu-Hondrari
în „5 minute”:
în librării:
